1
00:00:20,454 --> 00:00:21,752
Katie!

2
00:00:23,257 --> 00:00:25,226
HAYIR! Aman Tanrım!

3
00:00:55,656 --> 00:00:57,716
Tamam işte,
özledim. Elbette.

4
00:00:58,058 --> 00:00:59,151
Vay.

5
00:00:59,993 --> 00:01:01,291
Lütfen, onları öldürecek.

6
00:01:01,361 --> 00:01:02,693
Kanla kaplı.

7
00:01:03,096 --> 00:01:05,429
Biri mi kovalıyor
sen mi? Orada birisi mi var?

8
00:01:05,499 --> 00:01:06,592
Bu o ev.

9
00:01:07,034 --> 00:01:08,674
bir şey var
o evde korkunç.

10
00:01:19,680 --> 00:01:22,047
Derin nefesler. Derin nefesler.

11
00:01:22,616 --> 00:01:26,018
Yavaş. Bize ne olduğunu söyle
oldu. Adınız ne?

12
00:01:26,653 --> 00:01:29,179
Bender. benim adım
Kate Bender. Katie.

13
00:01:29,356 --> 00:01:31,552
Arkadaşlarım, biz
Yürüyüş, biliyor musun?

14
00:01:31,625 --> 00:01:34,185
Ve bu evi bulduk
orman yaklaşık bir mil ötede.

15
00:01:35,963 --> 00:01:38,831
- Aman Tanrım! Aman Tanrım!
- Tamam, sadece nefes al.

16
00:01:38,899 --> 00:01:40,333
Derin bir nefes al Katie.

17
00:01:40,534 --> 00:01:43,368
İyi. İyi.

18
00:01:44,638 --> 00:01:46,937
Katie, evde birisi mi vardı?

19
00:01:47,708 --> 00:01:49,734
O oradaydı ve
onun arkadaşlarım var.

20
00:01:49,810 --> 00:01:51,938
Mathias'ı var ve
Sarah ve James!

21
00:01:52,012 --> 00:01:53,537
Tamam, tamam.
Peki o kim?

22
00:01:53,614 --> 00:01:55,276
Bilmiyorum. Bir adam.

23
00:01:55,349 --> 00:01:57,443
hiç iyi bakmadım
ama geri dönmem gerekiyor.

24
00:01:57,517 --> 00:01:59,395
- Onları kurtarmalıyım!
- Bana bak, bana bak.

25
00:01:59,419 --> 00:02:02,150
Bana bak, tamam mı? Bir al
şunu iç, sakin ol.

26
00:02:02,222 --> 00:02:04,248
Bir yudum al. İşte buyurun.

27
00:02:05,525 --> 00:02:08,017
Gitmene izin vermeyeceğiz
o eve tek başına geri dön.

28
00:02:10,497 --> 00:02:11,521
Sağ?

29
00:02:15,268 --> 00:02:18,670
Elbette. Kanlı kız
orman, evde bir katil.

30
00:02:18,739 --> 00:02:21,971
Prag'a döneceğimizi kim söyledi? ben
O gece kulübünde çok güzel bir kuş bırakmıştım.

31
00:02:22,042 --> 00:02:24,534
Bu benim görmezden gelmem
sen. Buna alışın.

32
00:02:27,047 --> 00:02:28,647
Bu iyi bir bip sesi mi?
ya da kötü bir bip sesi mi?

33
00:02:28,882 --> 00:02:31,202
Bu kırık olanı bulduğumuz anlamına geliyor
aradığımız ley hatları.

34
00:02:31,585 --> 00:02:33,986
Çok boyutlu
haritalar. Onlara bakma

35
00:02:34,054 --> 00:02:36,523
eğer matematik yapamıyorsan
sihirli katmanları çözmek için.

36
00:02:36,590 --> 00:02:38,786
Ve sen baş ağrısını seviyorsun
ve burun kanaması.

37
00:02:38,859 --> 00:02:39,918
İyi misin?

38
00:02:40,360 --> 00:02:41,360
Mmm-hmm.

39
00:02:41,528 --> 00:02:43,622
- Tümör mü?
- Her zaman tümördür.

40
00:02:44,164 --> 00:02:45,164
Ben iyiyim.

41
00:02:45,532 --> 00:02:49,094
Köşeler eskiden
statik ve şimdi onlar...

42
00:02:50,337 --> 00:02:51,999
Şimdi dalgalı oldular.

43
00:02:52,706 --> 00:02:56,734
Hareket ediyorlar ve ne zaman
dur, onları görebiliyorum.

44
00:02:57,377 --> 00:02:59,539
- Matematik Kızı döngüsel döngülerinden birini yapıyor.
- Yapma.

45
00:03:00,280 --> 00:03:02,215
Bana Matematik Kızı deme.

46
00:03:02,482 --> 00:03:04,644
Bay Jenkins ihtiyacımız olduğunu söyledi
kırık ley çizgilerini bulmak için

47
00:03:04,718 --> 00:03:07,278
ve ben de onların bu şekilde olduğunu söylüyorum.

48
00:03:08,255 --> 00:03:09,255
Ah.

49
00:03:09,423 --> 00:03:13,019
Kanla kaplı nerede
kız geldi.

50
00:03:14,594 --> 00:03:16,586
Burada beğenen var mı
bu tesadüf mü?

51
00:03:17,330 --> 00:03:18,889
Bu tesadüften nefret ediyorum!

52
00:03:19,499 --> 00:03:22,094
Hayır, bekle, yapacağım
seni hoparlöre al.

53
00:03:23,203 --> 00:03:25,900
Şimdi Albay, kırık
ley hatları asla iyi değildir.

54
00:03:26,339 --> 00:03:28,672
Ve büyünün geri dönüşüyle ​​birlikte,
onlar daha da tehlikelidir.

55
00:03:28,742 --> 00:03:32,008
Eğer onları sabitlemezseniz,
Yeterli şarjı oluştur ve patla

56
00:03:32,079 --> 00:03:33,547
<i>Slovakya'nın her yerinde.</i>

57
00:03:33,747 --> 00:03:35,909
Cassandra bunları söylüyor
Hatlar şimdilik stabil.

58
00:03:35,982 --> 00:03:38,645
Hepsi bir şekilde birleşmiş durumda
yaklaşık bir mil kuzeydoğusunda,

59
00:03:38,719 --> 00:03:41,188
kabaca nerede
bu evin olması gerekiyordu.

60
00:03:41,254 --> 00:03:43,232
Ev ve kırık
çizgiler aynı yerde mi?

61
00:03:43,256 --> 00:03:44,315
<i>Bunu öğrenmek üzereyiz.</i>

62
00:03:44,391 --> 00:03:47,190
Ve sen orada olduğunu söylüyorsun
Bu evde şiddet.

63
00:03:47,260 --> 00:03:48,819
- Öldürülen var mı?
<i>- Bilinmiyor.</i>

64
00:03:49,830 --> 00:03:51,162
Mümkün.

65
00:03:52,332 --> 00:03:54,824
- Büyük ihtimalle.
- Kırık ley hatları vahşi büyü anlamına gelir.

66
00:03:54,901 --> 00:03:58,030
Şimdi arıyor olabiliriz
unutulmaz bir olayda, Albay.

67
00:03:58,105 --> 00:04:01,598
Çok yeni, çok
güçlü bir musallat.

68
00:04:01,675 --> 00:04:05,112
Kızgın ruhlar birbirine karıştı
ley hatlarından gelen vahşi büyü.

69
00:04:05,178 --> 00:04:06,840
İyi değil.

70
00:04:15,789 --> 00:04:18,122
Bunlar sihirli çapa
Zou Yan'dan parşömenler.

71
00:04:19,893 --> 00:04:22,260
Her birinde birini etkinleştirin
ana yönler,

72
00:04:22,329 --> 00:04:23,888
kuzey, güney, doğu, batı.

73
00:04:23,964 --> 00:04:25,660
Enerjileri demirlemelidir.

74
00:04:25,732 --> 00:04:26,859
İnşaat yapmalarını engelleyin.

75
00:04:27,134 --> 00:04:29,933
Stone, sen ve ben alıyoruz
nokta, Katie'nin arkadaşlarını ara.

76
00:04:30,003 --> 00:04:31,972
Jones, sen etkinleştir
çapa kayar.

77
00:04:32,172 --> 00:04:34,212
Şansımız varsa öldürebiliriz
bu kuşların ikisi de aynı anda.

78
00:04:34,274 --> 00:04:35,970
- Hey!
- Cassandra, sen onunla kal.

79
00:04:36,042 --> 00:04:38,637
Dört satır var
demirlemek. Yardım edebilirim.

80
00:04:38,712 --> 00:04:40,772
Ben onun her şeyi yapmasına oy veriyorum
onlardan ben burada kalacağım.

81
00:04:40,847 --> 00:04:43,112
Sadece ne olduğunu bilmiyoruz
oradasın ve sen değilsin...

82
00:04:43,517 --> 00:04:46,715
Ne? Ben ne değilim?

83
00:04:46,787 --> 00:04:48,231
Bak, sen elinden geleni yaptın
haritalarla birleştirin.

84
00:04:48,255 --> 00:04:51,487
Cassandra, yarı yarıya
şok. Yalnız bırakılamaz.

85
00:04:51,825 --> 00:04:54,886
Tamam ama konuşmamız lazım
bu durumda benim rolüm hakkında...

86
00:05:17,017 --> 00:05:18,246
Yüzün ne?

87
00:05:19,052 --> 00:05:21,647
Sinirden öte,
terörden daha az.

88
00:05:21,755 --> 00:05:23,747
Seni hâlâ görmezden geliyorum.
Stone'u kastetmiştim.

89
00:05:26,193 --> 00:05:28,924
Bu 19. yüzyıl
Amerikan sınır evi.

90
00:05:29,729 --> 00:05:32,358
Bunun burada ne işi var?
Slovak ormanının ortasında mı?

91
00:05:33,533 --> 00:05:34,626
Cidden?

92
00:05:35,368 --> 00:05:37,496
sadece söylüyorum
buraya ait değil.

93
00:05:41,608 --> 00:05:42,632
Elbette.

94
00:05:43,643 --> 00:05:46,203
Bir odayı temizliyoruz
çapayı sen ayarla.

95
00:06:18,345 --> 00:06:19,574
Güney çapa seti.

96
00:06:19,846 --> 00:06:20,905
Temizlemek.

97
00:06:24,618 --> 00:06:25,813
Apaçık.

98
00:07:04,591 --> 00:07:05,684
Kuzey çapa seti.

99
00:07:29,582 --> 00:07:31,574
Dışarı. Dışarı! Herkes dışarı!

100
00:07:47,400 --> 00:07:48,993
Siz kimsiniz?

101
00:07:50,537 --> 00:07:51,800
Kütüphaneciler.

102
00:07:53,640 --> 00:07:54,903
Biz Kütüphanecileriz.

103
00:08:00,513 --> 00:08:02,513
ne tür
kütüphaneci silah mı taşıyor?

104
00:08:02,816 --> 00:08:07,379
Biz sahaya çıkıyoruz...
Mesela kütüphane araştırması.

105
00:08:08,455 --> 00:08:10,617
Şey, tehlikeli olmaya başladı.

106
00:08:12,025 --> 00:08:15,018
- Siz çok tuhaf kütüphanecilersiniz.
- Çok tuhaf bir kütüphane.

107
00:08:16,096 --> 00:08:18,258
Elbette. Bitti.
Son çapa.

108
00:08:18,698 --> 00:08:19,825
- İyi miyiz?
- Biz iyiyiz.

109
00:08:19,899 --> 00:08:20,958
Elbette. Başlıyoruz.

110
00:08:21,401 --> 00:08:23,563
Katie, gidiyoruz
arkadaşlarınız için tekrar gelin.

111
00:08:23,970 --> 00:08:26,906
- Son olarak tek yapmamız gereken...
- Hayır, gidiyoruz.

112
00:08:27,407 --> 00:08:28,807
Burada kalıyorsun
Cassandra'yla birlikte.

113
00:08:29,009 --> 00:08:31,153
Ne? öylece gidemezsin
ben buradayım. Onlar benim arkadaşlarım.

114
00:08:31,177 --> 00:08:33,078
Dinle, sorun değil.
Üçümüz varız.

115
00:08:33,146 --> 00:08:34,409
Sanırım bir psikopat alabiliriz.

116
00:08:34,481 --> 00:08:36,882
Peki iki buçuk
Jones'la ama yine de.

117
00:08:36,950 --> 00:08:39,385
Görüyorsun, sağda duruyorum
seni duyabildiğim yer burası.

118
00:08:39,452 --> 00:08:40,681
Neden kenara çekiliyorum?

119
00:08:41,554 --> 00:08:43,523
Kassandra, hayır
biri kenara itiliyor.

120
00:08:43,590 --> 00:08:45,559
Şu anda tahsis ediyorum
kaynakları gerektiği gibi kullanın.

121
00:08:45,625 --> 00:08:47,526
Katie'ye göz kulak olmanı istiyorum.

122
00:08:47,594 --> 00:08:49,722
şu anda kim
oraya geri koşuyorum.

123
00:08:49,796 --> 00:08:51,162
Lanet olsun, Katie! Durmak!

124
00:08:56,970 --> 00:08:58,165
Mathias mı?

125
00:09:01,474 --> 00:09:03,170
Sarah mı? Benim.

126
00:09:04,911 --> 00:09:06,072
James!

127
00:09:27,834 --> 00:09:29,754
Orada olduğunu biliyoruz.
Bizi duyabildiğinizi biliyoruz.

128
00:09:29,803 --> 00:09:31,135
Bu iki yoldan birine gidebilir.

129
00:09:31,504 --> 00:09:34,269
Sen aşağı gel, bunları alırız
insanlar yardım eder, kimse zarar görmez.

130
00:09:34,340 --> 00:09:36,104
Veya yukarı çıkıyoruz.

131
00:09:37,410 --> 00:09:39,641
İyi. Bu zor yoldur.

132
00:09:40,447 --> 00:09:42,678
Siz ikiniz burada kalın.

133
00:09:43,116 --> 00:09:44,846
Cassandra, ciddiyim.

134
00:09:45,685 --> 00:09:46,880
Jones.

135
00:09:52,392 --> 00:09:55,487
Yani tek yaptığın harita okumak mı?

136
00:10:07,607 --> 00:10:08,768
Bekle, bekle.

137
00:10:10,743 --> 00:10:12,541
Bu ölçüler yanlış.

138
00:10:14,581 --> 00:10:16,846
Bu salon genişliyor mu?
evin önünden mi geçtin?

139
00:10:19,486 --> 00:10:21,387
Hayır.

140
00:10:22,956 --> 00:10:24,788
Bu bir işaret dostum.

141
00:10:25,358 --> 00:10:27,088
"Kahrolası çimenlerden uzak dur."

142
00:10:27,160 --> 00:10:28,753
O burada bir yerlerde.

143
00:10:28,828 --> 00:10:32,230
Bunları temizliyoruz
numaralara göre odalar.

144
00:10:32,298 --> 00:10:33,298
Elbette.

145
00:10:33,366 --> 00:10:35,665
Bu tam olarak
filmdeki nokta

146
00:10:35,735 --> 00:10:38,204
seyirciler arasındaki adam nerede
"Defol git!" diyor.

147
00:10:38,271 --> 00:10:39,534
Gitmek. İlk odayı ister misin?

148
00:10:39,606 --> 00:10:41,734
- Aptal olma.
- İkincisini aldım.

149
00:10:42,375 --> 00:10:43,809
Uzak köşe benim.

150
00:11:02,595 --> 00:11:03,595
Film çekmek.

151
00:11:03,796 --> 00:11:08,700
Bu bir Umberto
klasik, 1869. Güzel.

152
00:11:10,904 --> 00:11:13,271
Neden kimse dinlemiyor
filmlerdeki adama mı?

153
00:11:13,973 --> 00:11:15,305
Sinema adamı her zaman haklıdır.

154
00:11:38,898 --> 00:11:41,458
Bu hiç de ürkütücü değil.

155
00:11:53,580 --> 00:11:55,139
Bu ev mi?

156
00:12:01,621 --> 00:12:02,850
Sandık çekiç.

157
00:12:34,454 --> 00:12:35,649
Film adamı yanılıyor.

158
00:12:36,322 --> 00:12:37,483
Film adamı yanılıyor.

159
00:12:38,324 --> 00:12:39,553
Film adamı yanılıyor.

160
00:12:51,037 --> 00:12:53,199
- Baird! Neredesin?
- Taş.

161
00:13:05,451 --> 00:13:07,010
Vay. Vay.

162
00:13:11,457 --> 00:13:12,891
Hadi dostum.

163
00:13:20,667 --> 00:13:21,867
Hiçbir şey duymadım

164
00:13:22,502 --> 00:13:24,095
ve hiç çocuk görmedim,

165
00:13:24,304 --> 00:13:26,398
ve kesinlikle yapmadılar
Beni ve Jones'u geç.

166
00:13:26,472 --> 00:13:28,464
- Neden yapsınlar ki?
- Sadece gördüklerimi söylüyorum.

167
00:13:28,541 --> 00:13:31,238
- 18 yaşlarında beyaz bir kız.
- Bu Sarah.

168
00:13:31,311 --> 00:13:33,246
Ve iki oğlan, bir
siyah, biri beyaz.

169
00:13:33,313 --> 00:13:35,214
Bu James ve
Mathias. Onları gördün mü?

170
00:13:35,281 --> 00:13:36,613
Ne gördüğümü bilmiyorum.

171
00:13:37,150 --> 00:13:38,709
Aman Tanrım.
Bu onların kıyafetleri!

172
00:13:39,319 --> 00:13:41,720
Onlar öldü, değil mi?
onlar mı? Hepsi öldü!

173
00:13:41,821 --> 00:13:43,346
yapmadığımı söyledim
biliyorum, bilmiyorum.

174
00:13:43,423 --> 00:13:45,119
Bunu sen söyledin
iyi olacaktı.

175
00:13:45,191 --> 00:13:47,160
Alacağını söylemiştin
onları bu evden çıkarın!

176
00:13:47,226 --> 00:13:48,751
Katie! Katie, bekle!

177
00:13:52,498 --> 00:13:54,262
Yani artık Katie'nin arabulucusu ben miyim?

178
00:13:54,567 --> 00:13:55,567
İyi.

179
00:13:57,904 --> 00:14:01,204
Elbette. Bu sadece
Ley hatları çıldırıyor, değil mi?

180
00:14:01,274 --> 00:14:03,419
Parşömenlerin amacını düşündüm
bu şeyleri kapatmaktı.

181
00:14:03,443 --> 00:14:04,536
Bilmiyorum.

182
00:14:05,211 --> 00:14:08,045
Ama eminim ki vardır
yapan biri.

183
00:14:09,582 --> 00:14:11,107
Jenkins, kısa bir soru.

184
00:14:11,184 --> 00:14:13,813
Ley demirlenebilir mi
perili evdeki çizgiler

185
00:14:13,886 --> 00:14:15,514
hayaletleri harekete geçirmek mi?

186
00:14:15,588 --> 00:14:17,580
Biliyorsunuz Albay, siz
inanılmaz bir yeteneğe sahip

187
00:14:17,657 --> 00:14:21,287
kötü bir durumu tersine çevirmek için
en kötü senaryoya dönüştü.

188
00:14:21,361 --> 00:14:23,105
masaya yatırabilir misiniz
beş saniye boyunca eğlenmek mi?

189
00:14:23,129 --> 00:14:25,928
- Bir durumumuz var.
<i>- Evet, evet, durumunuzun farkındayım</i>

190
00:14:25,998 --> 00:14:28,729
ve buna bağlı olarak, ben
bunu kaynatacağım

191
00:14:28,801 --> 00:14:31,635
bir klasik için
iyi haber-kötü haber paradigması.

192
00:14:31,704 --> 00:14:33,138
- Jenkins.
<i>- Evet, iyi.</i>

193
00:14:33,206 --> 00:14:37,234
İyi haber şu ki
kırık ley hatlarını başarıyla güvence altına aldı

194
00:14:37,510 --> 00:14:41,140
yani hayır olmayacak
büyülü felaket. Huzzah.

195
00:14:41,214 --> 00:14:44,048
Ev, Jenkins.
Peki ya ev?

196
00:14:44,584 --> 00:14:46,212
Evet, ev.

197
00:14:48,121 --> 00:14:49,145
Kuyu.

198
00:14:49,689 --> 00:14:51,351
Kötü haber.

199
00:14:51,424 --> 00:14:53,869
Hikayeyi hiç duydun mu
perili tepedeki evin,

200
00:14:53,893 --> 00:14:58,194
bir grup paranormalin olduğu yer
araştırmacılar delilik ve dehşet içinde mi öldü?

201
00:14:58,264 --> 00:15:00,165
Ya da nerede
psikotik öldürüldü

202
00:15:00,233 --> 00:15:03,032
tam bir kız öğrenci yurdu, Cadılar Bayramı mı?

203
00:15:03,102 --> 00:15:05,128
Bunlar sadece
hikayeler. Şehir efsaneleri.

204
00:15:06,439 --> 00:15:08,965
Evet, farklı
hikayeler. Aynı ev.

205
00:15:10,176 --> 00:15:11,838
Ve sen onun içinde duruyorsun.

206
00:15:22,522 --> 00:15:25,981
<i>Hı... Şimdi, göre
Heisserer endeksine,</i>

207
00:15:26,058 --> 00:15:29,187
altı gizemli ev var.

208
00:15:30,997 --> 00:15:32,056
Evet, Ur Adobe,

209
00:15:32,965 --> 00:15:35,366
<i>Dionaea Evi,
Paramparça Kutusu,</i>

210
00:15:35,668 --> 00:15:37,967
<i>Son Dinlenme,
Sığınma Evi,</i>

211
00:15:38,037 --> 00:15:39,505
sonra Ruh Kafesi var.

212
00:15:39,572 --> 00:15:42,440
sanırım tökezledin
her iki kutuya da

213
00:15:42,508 --> 00:15:43,976
<i>ya da muhtemelen Kafes.</i>

214
00:15:44,043 --> 00:15:46,155
Bilirsin, bazı şeyler var
Metodolojiyle ilgili tartışma...

215
00:15:46,179 --> 00:15:48,114
Vay, vay, vay. Jenkins.

216
00:15:48,181 --> 00:15:54,553
Sağ. Yani Meclisin tüm raporları
Refuge bunu iyi huylu, hatta yararlı olarak tanımlıyor.

217
00:15:55,321 --> 00:15:58,416
<i>Son Dinlenme şuydu:
1350'de yok edildi.</i>

218
00:16:01,627 --> 00:16:05,359
sen içindesin
Paramparça kutusu. Selam!

219
00:16:05,431 --> 00:16:08,094
Siz ilk Kütüphanecilersiniz
yere ayak basmak.

220
00:16:08,167 --> 00:16:09,658
Bir eğilimi var
dolaşmak için.

221
00:16:09,735 --> 00:16:12,068
Ne demek istiyorsun?
hareket ediyor mu?

222
00:16:12,138 --> 00:16:15,438
Bir yerlerde görünüyor, o
kurbanları alır ve sonra yoluna devam eder.

223
00:16:15,541 --> 00:16:18,238
Erkekler, kadınlar,
oğlanlar, kızlar, aileler.

224
00:16:18,511 --> 00:16:21,106
İronik olarak henüz kız öğrenci birliği yok.

225
00:16:21,981 --> 00:16:24,917
Ama sonra beslenir ve yoluna devam eder.

226
00:16:24,984 --> 00:16:26,384
Nereye gidiyor?

227
00:16:26,452 --> 00:16:28,853
Bir sonraki yemek
yer, alıyorum.

228
00:16:28,921 --> 00:16:31,755
Demek istediğim, öyle olduğunu biliyorduk
bunu en az bir asırdır yapıyoruz.

229
00:16:31,924 --> 00:16:36,521
Doğrulanan ilk görülme tarihi 1883'tü
Abigail Munson adında bir kadın...

230
00:16:36,596 --> 00:16:39,191
Tamamına ihtiyacım yok
cehennemden emlak reklamı,

231
00:16:39,265 --> 00:16:41,305
sadece bana nasıl ulaşacağımı söyle
Katie'nin arkadaşları buradan defol.

232
00:16:41,968 --> 00:16:43,061
Ama yapmıyorsun.

233
00:16:43,469 --> 00:16:45,597
Bir kez ev
kurban alır, hepsi bu.

234
00:16:46,672 --> 00:16:48,197
Ama yapabilirsin
onu durdurabilmek.

235
00:16:48,574 --> 00:16:50,600
Devam etmesini engelle
ve daha fazla kurban alıyor.

236
00:16:51,377 --> 00:16:54,211
<i>Sadece Karanlık Kalbi bul
evi yok edin ve onu yok edin.</i>

237
00:16:54,280 --> 00:16:56,613
Nerede bu Karanlık Kalp?
Neye benziyor?

238
00:16:57,750 --> 00:16:59,912
Sorun da bu.
Herhangi bir şey olabilir.

239
00:17:00,052 --> 00:17:02,612
Pahalı bir vazo.
Bir halı. Bir fare.

240
00:17:02,955 --> 00:17:04,423
<i>Gördüğünüzde anlayacaksınız.</i>

241
00:17:04,490 --> 00:17:07,153
Ama sadece gece yarısına kadar vaktin var.

242
00:17:07,260 --> 00:17:08,626
Anladım. Anladım.

243
00:17:10,763 --> 00:17:11,787
Tamam aşkım.

244
00:17:13,933 --> 00:17:17,927
Yani içinde canavar yok
ev. Ev canavardır.

245
00:17:18,004 --> 00:17:20,667
Ve gece yarısına kadar vaktimiz var
"Karanlık Kalbini" bulmak için

246
00:17:20,873 --> 00:17:23,536
ve gitmeden önce onu yok et
Daha fazla kurban aramak için yola çıktık.

247
00:17:23,609 --> 00:17:25,669
Neden hep gece yarısı?

248
00:17:25,745 --> 00:17:27,475
- Bu kuralları kim koyuyor?
- Bilmiyorum.

249
00:17:27,647 --> 00:17:30,276
İkinizden biri gördü mü?
olağandışı bir şey var mı?

250
00:17:31,083 --> 00:17:36,078
Metal bir sandık çekici gördüm
1800'lerden kalma, kanla kaplı.

251
00:17:36,989 --> 00:17:39,549
Peki ya bebek arabasına ne dersin?
<i>Rosemary'nin Bebeği</i>'nden mi?

252
00:17:40,960 --> 00:17:42,394
Hayır, ciddiyim. Yukarıda.

253
00:17:42,461 --> 00:17:45,021
Boş ver. Sadece git. Dikkatlice.

254
00:17:51,137 --> 00:17:52,901
Sanırım yapacaksın
bunu duymak istiyorum.

255
00:17:54,840 --> 00:17:56,103
Burada kimse yoktu.

256
00:17:57,143 --> 00:17:58,543
Terk edildiğini sanıyorduk.

257
00:17:59,078 --> 00:18:01,798
Sadece harcayacağımızı düşündük
gece ve sonra sabah yola devam edin.

258
00:18:03,316 --> 00:18:04,316
Sonra geldi.

259
00:18:07,420 --> 00:18:08,479
Korkunçtu.

260
00:18:09,155 --> 00:18:12,887
O bir gölge gibidir ve
çekiç ya da balta gibi bir şey.

261
00:18:12,959 --> 00:18:14,723
Bekle, ne yapıyorsun?
yani gölge gibi mi?

262
00:18:15,628 --> 00:18:18,188
Duman gibi.

263
00:18:19,265 --> 00:18:20,563
Sanki dumandan yapılmış gibi.

264
00:18:21,133 --> 00:18:23,034
Neden yapmadın?
bunu bize daha önce söyle?

265
00:18:25,338 --> 00:18:26,829
Sen yapardın
deli olduğumu düşündüm.

266
00:18:27,707 --> 00:18:31,269
Öyle şeyler olmaz
öylece oldu, değil mi?

267
00:18:32,044 --> 00:18:33,945
Bunlar aslında oluyor
düşündüğünden daha fazla.

268
00:18:40,519 --> 00:18:43,853
Kahretsin. nerede
gitti mi acaba? Sadece...

269
00:18:48,527 --> 00:18:50,086
Oraya nasıl geldin?

270
00:18:56,402 --> 00:18:57,495
Jones?

271
00:18:58,304 --> 00:19:00,104
Bazı tuhaf şeylerim var
Burada oluyor dostum.

272
00:19:00,139 --> 00:19:01,163
Peki ya sen?

273
00:19:04,577 --> 00:19:05,601
Jones.

274
00:19:07,346 --> 00:19:08,609
İyi misin?

275
00:19:09,715 --> 00:19:10,739
Jones!

276
00:19:13,919 --> 00:19:14,919
Jones?

277
00:19:17,223 --> 00:19:18,247
Jones!

278
00:19:28,100 --> 00:19:29,329
Jones gitti.

279
00:19:29,969 --> 00:19:31,699
- "Gitti"yi tanımla.
- Yani,

280
00:19:31,771 --> 00:19:33,411
o yukarıda değil ve
o burada değil.

281
00:19:33,472 --> 00:19:35,684
deneyebileceğini düşündüm
koş ama kamyon hâlâ burada.

282
00:19:35,708 --> 00:19:37,370
Bu o. Bu kötü adam.

283
00:19:37,443 --> 00:19:39,469
Sadece biliyorum. O
onu daha önce olduğu gibi yakaladım.

284
00:19:39,545 --> 00:19:41,156
- Bunu bilmiyoruz.
- Oyun nedir Baird?

285
00:19:41,180 --> 00:19:43,411
- Bana bir saniye ver.
- Çünkü ateşi düşünüyorum.

286
00:19:44,283 --> 00:19:46,294
Eğer eklemi yakarsak
Bahse girerim pek fazla hareket etmez.

287
00:19:46,318 --> 00:19:48,184
Arkadaşlarım hâlâ
burada bir yerde.

288
00:19:48,487 --> 00:19:50,353
Seninki de öyle. Biz
onu öylece yakamam!

289
00:19:50,423 --> 00:19:52,324
- Arkadaşlarım...
- Konuşmayı bırak. Herkes dursun!

290
00:19:52,992 --> 00:19:55,188
Bu bir savaş senaryosu.
tamam mı? Dur düşüneyim.

291
00:19:56,162 --> 00:19:59,655
Bu gizli bir düşman tiyatrosu
düşman, gizli saldırılar.

292
00:20:01,834 --> 00:20:03,962
Bir model var.
Her zaman bir...

293
00:20:04,070 --> 00:20:06,403
<i>Küçük kızlar neyden yapılmıştır?</i>

294
00:20:06,472 --> 00:20:10,910
Tüyler ürpertici eski fonograf mı?

295
00:20:10,976 --> 00:20:13,878
- Beklemek. Bu orada bile değildi.
- Daha önce orada değildi, tamam mı?

296
00:20:14,213 --> 00:20:17,081
Bu evden o kadar sıkıldım ki.

297
00:20:19,218 --> 00:20:20,277
Baird!

298
00:20:26,792 --> 00:20:27,792
Ben?

299
00:20:29,328 --> 00:20:31,559
Diğerlerini de aldı
ve şimdi beni mi istiyor?

300
00:20:31,797 --> 00:20:32,890
Benim gözetimimde değil.

301
00:20:33,833 --> 00:20:38,168
Cassandra, sen ve
Katie bu evden çık.

302
00:20:38,404 --> 00:20:41,067
Arabayı al, geri dön
Ek binadaki Jenkins'e.

303
00:20:41,140 --> 00:20:42,403
Hayır, gitmiyorum.

304
00:20:42,475 --> 00:20:44,410
Bulmana yardım etmek istiyorum
Hezekiel. Biz bir takımız.

305
00:20:44,477 --> 00:20:46,173
Biz bir takım değiliz.

306
00:20:46,645 --> 00:20:49,774
Siz Kütüphanecilersiniz. ben
Guardian ve şu anda sana söylüyorum

307
00:20:49,849 --> 00:20:51,760
kendini ve Katie'yi almak için
bu lanet evden.

308
00:20:51,784 --> 00:20:53,252
Stone'u göndermiyorsun.

309
00:20:53,919 --> 00:20:55,410
Ona ihtiyacım var. Dövüşebilir.

310
00:20:56,789 --> 00:20:58,348
Cassandra,

311
00:20:58,524 --> 00:21:02,222
hepimizin farklı becerileri var. içinde
bu durumda becerileriniz geçerli olmaz.

312
00:21:02,795 --> 00:21:04,627
Eğer Jones'u bulamazsak,

313
00:21:04,697 --> 00:21:08,134
en azından birimizin bunu yapması gerekiyor
Jenkins ve Flynn'e geri dönelim.

314
00:21:09,034 --> 00:21:10,034
Gitmek.

315
00:21:14,640 --> 00:21:16,268
Beklemek! Cassandra, bekle!

316
00:21:17,643 --> 00:21:18,804
Cassandra!

317
00:21:20,346 --> 00:21:21,541
Sorun nedir? İyi misin?

318
00:21:22,782 --> 00:21:23,875
İçeri girin.

319
00:21:24,683 --> 00:21:26,652
seni oraya götürüyorum
Ek, emredildiği gibi.

320
00:21:26,719 --> 00:21:27,982
Ek nedir?

321
00:21:28,554 --> 00:21:30,699
Bir şeyden bir şey istiyorsun
bu arada, onu koyduğun yer orası.

322
00:21:30,723 --> 00:21:33,168
Anlamıyorum. Bayan değil mi
Baird sadece bizi korumaya mı çalışıyor?

323
00:21:33,192 --> 00:21:34,216
Sen, evet.

324
00:21:35,060 --> 00:21:36,892
Matematik Kızı, pek değil.

325
00:21:37,396 --> 00:21:38,557
Matematik Kızı kim?

326
00:21:39,331 --> 00:21:40,424
Bu ben olurdum.

327
00:21:42,768 --> 00:21:45,670
Her an kırılabilecek olan
ikinci. Arkadaşlarına ihanet eden.

328
00:21:46,038 --> 00:21:47,438
Asla kimseye ihanet etmeyeceksin.

329
00:21:48,207 --> 00:21:49,300
Ama ben yaptım.

330
00:21:50,209 --> 00:21:51,209
Bir kere.

331
00:21:53,312 --> 00:21:58,148
Bana sanki öyleymiş gibi davranıyorlar
başka bir şey olursa kırılırım.

332
00:22:00,085 --> 00:22:01,747
- Mısın?
- Hayır.

333
00:22:04,557 --> 00:22:05,718
Belki.

334
00:22:07,960 --> 00:22:09,428
Bilmiyorum.

335
00:22:10,663 --> 00:22:12,188
Bir tümörüm var.

336
00:22:13,933 --> 00:22:14,933
Beynimde.

337
00:22:16,602 --> 00:22:20,471
Beni faydalı kılıyor,
ama güvenilmez.

338
00:22:24,143 --> 00:22:25,873
Ben de henüz kendime güvenmezdim.

339
00:22:26,812 --> 00:22:29,372
Bayan Baird
oldukça zor sanırım.

340
00:22:31,217 --> 00:22:34,085
Ama beni elde etmen için sana güveniyor
Buradan çıkıp beni güvende tutmak için.

341
00:22:34,720 --> 00:22:37,781
Onun sahip olacağını düşünüyorsun
bunu diğer adamlardan birinin yapmasına izin mi vereceğiz?

342
00:22:38,257 --> 00:22:39,589
Hangisi?

343
00:22:40,125 --> 00:22:43,857
Yakmak isteyen
yıkılan ev mi yoksa kaçan ev mi?

344
00:22:45,865 --> 00:22:47,333
Bayan Baird sana güveniyor.

345
00:22:48,567 --> 00:22:49,796
Ben de öyle.

346
00:22:52,905 --> 00:22:54,396
Teşekkürler Katie.

347
00:22:56,108 --> 00:22:57,303
Teşekkürler.

348
00:22:58,043 --> 00:22:59,477
Yani sen Matematik Kızı mısın?

349
00:23:00,946 --> 00:23:03,040
Evet, ben Matematik Kızıyım.

350
00:23:04,250 --> 00:23:07,152
Ve bugün Matematik
Kız bizi dışarı çıkarıyor.

351
00:23:10,289 --> 00:23:11,450
- Aman Tanrım!
- Aman Tanrım!

352
00:23:11,523 --> 00:23:13,424
Çıkmak! Gitmek! Gitmek!

353
00:23:24,570 --> 00:23:27,199
Hadi! Gitmek! Koşmak!

354
00:23:42,354 --> 00:23:43,788
- Tekrar?
- Benimle dalga mı geçiyorsun?

355
00:23:43,989 --> 00:23:45,321
Gerçekten mi?

356
00:23:46,125 --> 00:23:48,094
- Bütün ayakkabılar nerede?
- Hangi ayakkabılar?

357
00:23:48,394 --> 00:23:50,454
Jones bu odayı söyledi
ayakkabılarla doluydu.

358
00:23:50,796 --> 00:23:52,890
- Hiçbir şeyim yok.
- Neden bu oyunları oynuyor?

359
00:23:52,965 --> 00:23:55,696
Neden Katie ve ona saldırdı?
arkadaşlar? Neden bizimle saklanıp aramalısınız?

360
00:23:55,768 --> 00:23:57,279
Keşke olsaydı
Çekilecek bir şey var, değil mi?

361
00:23:57,303 --> 00:23:59,033
Tanrım, ateş edecek bir şey istiyorum!

362
00:24:01,140 --> 00:24:02,233
Yardım!

363
00:24:23,262 --> 00:24:25,822
- Ne yapıyorsun? Sana gitmeni söyledim.
- Bir hıçkırık vardı.

364
00:24:25,965 --> 00:24:28,434
- Geliyor! O geliyor!
- Kapıyı kapatmamıza yardım et.

365
00:24:28,534 --> 00:24:30,332
Hangi hıçkırık? Kim geliyor?

366
00:24:30,436 --> 00:24:32,496
Bu o! Bu duman adam!

367
00:24:32,571 --> 00:24:35,439
Taş! Stone, buraya gel!

368
00:24:48,120 --> 00:24:49,986
Sanırım Karanlık Kalbi bulduk.

369
00:24:54,393 --> 00:24:56,885
Evet, işlemesi bir saniye sürüyor.

370
00:24:58,497 --> 00:25:01,092
Bu oyuncak bebek...
Oyuncak bebek evindeyiz.

371
00:25:01,166 --> 00:25:02,998
Görmek? Birinde anladım.

372
00:25:03,702 --> 00:25:07,400
Neden oyuncak bebeğin içindeyiz?
Oyuncak bebek evinde nasılız?

373
00:25:07,706 --> 00:25:14,408
Peki bu sadece bir tahmin dostum
sen, ama ben "sihir" diyeceğim.

374
00:25:15,681 --> 00:25:16,842
Taş!

375
00:25:20,586 --> 00:25:22,817
Taş? Kahretsin.

376
00:25:33,432 --> 00:25:34,900
Bu Baird!

377
00:25:36,035 --> 00:25:37,230
Baird!

378
00:25:37,803 --> 00:25:40,534
Baird! Buradayız! Baird!

379
00:25:46,345 --> 00:25:48,473
Bunu daha önce denedim.
Seni duyamıyor.

380
00:25:48,947 --> 00:25:51,610
- Samosa'yı mı?
- Hayır, samosa istemiyorum.

381
00:25:53,986 --> 00:25:57,013
- Senin derdin ne?
- Daha önce kaydırıcılarım vardı.

382
00:25:57,089 --> 00:25:59,569
ama oyun oynamak için gerçekten istiyorsun
biraz daha ısırık büyüklüğünde bir şey.

383
00:26:01,493 --> 00:26:02,984
Ne istiyorsun?

384
00:26:12,838 --> 00:26:14,602
Bu ev bizi öldürmeye çalışıyor.

385
00:26:15,340 --> 00:26:16,968
Kesinlikle öyle değil.

386
00:26:17,509 --> 00:26:18,533
Mmm.

387
00:26:18,610 --> 00:26:20,636
Aslında yapacaksın
bunu seviyorum. Kol saati.

388
00:26:21,513 --> 00:26:23,277
Keşke bir bira bardağım olsaydı.

389
00:26:25,584 --> 00:26:27,018
Sol el.

390
00:26:27,953 --> 00:26:30,081
Şimdi bana bunun ne olduğunu söyle
hiç de fantastik değil!

391
00:26:32,257 --> 00:26:33,601
Ne yapıyordun?
ha? Dostum, her zaman

392
00:26:33,625 --> 00:26:35,385
oynuyordun
video oyunları ve içki?

393
00:26:35,427 --> 00:26:37,020
Ve samosalar. Evet.

394
00:26:37,196 --> 00:26:38,773
bakmaktan yoruldum
o lanet resimlere.

395
00:26:38,797 --> 00:26:41,289
"Keşke olsaydı" dedim
yapılacak daha iyi bir şey."

396
00:26:41,433 --> 00:26:43,061
Ve bum, Xbox One.

397
00:26:43,202 --> 00:26:45,402
Hangi resimler? ne yapıyorsun
resimler mi demek istiyorsun? Hangi resimler?

398
00:26:54,980 --> 00:26:56,141
Bu...

399
00:26:59,985 --> 00:27:01,851
Bu, şuradan bir sayfadır:
<i>Parlak Yıldızlar Kitabı.</i>

400
00:27:02,454 --> 00:27:04,685
Bu Abdurrahman
Sufi. Bunu o yaptı.

401
00:27:04,957 --> 00:27:08,086
Bu oldu
MS 960'tan beri kayıp

402
00:27:08,560 --> 00:27:10,188
Bu konuda senin sözüne güveneceğim.

403
00:27:10,329 --> 00:27:13,925
- Hikayeyi henüz çözemedin mi?
- Bu ev her resimde var.

404
00:27:15,400 --> 00:27:17,631
Demek istediğim, bu sanat
Haçlı Seferlerinden.

405
00:27:19,404 --> 00:27:23,341
Yani ev, o
döneme uyacak şekilde değişir.

406
00:27:23,609 --> 00:27:27,046
Bakın, benim tahminime göre bu
Burası çok eski, değil mi?

407
00:27:27,246 --> 00:27:30,580
Yani başlangıçta sadece
mutlu aileler. O yıllar,

408
00:27:30,649 --> 00:27:32,311
ve sonra bir şey.

409
00:27:33,952 --> 00:27:35,420
Bunu yanlış anladık.

410
00:27:36,688 --> 00:27:38,714
Her şeyi yanlış anladık.

411
00:27:43,495 --> 00:27:45,327
Defol buradan! Gitmek!

412
00:27:54,606 --> 00:27:56,768
Sana gitmeni söyledim, git!

413
00:27:56,909 --> 00:27:58,207
- Gitmek!
- Hadi!

414
00:28:01,380 --> 00:28:02,439
Koşmak!

415
00:28:10,455 --> 00:28:12,515
Hadi! Hadi, gitmemiz lazım!

416
00:28:12,691 --> 00:28:15,718
- Kaçmamız lazım. Koşmamızı söyledi!
- Hayır, hayır.

417
00:28:17,462 --> 00:28:18,657
- Ne?
- Git.

418
00:28:19,598 --> 00:28:22,193
Arkadaşlarıma yardım etmem gerekiyor.
Ev seni istiyor.

419
00:28:22,301 --> 00:28:25,362
Eğer dışarı çıkarsan, o zaman hepsi
bu boşuna değildi.

420
00:28:25,637 --> 00:28:27,765
İkimiz de gidebiliriz. ben
Yani araba orada.

421
00:28:27,906 --> 00:28:29,450
Bunu başarabiliriz
Sabaha kadar Texarkana!

422
00:28:29,474 --> 00:28:31,085
Orada bir kale var ve
askerler var! Hadi!

423
00:28:31,109 --> 00:28:32,634
Hayır Katie. Araba mahvoldu.

424
00:28:34,046 --> 00:28:35,639
Beklemek. Texarkana mı?

425
00:28:37,015 --> 00:28:38,677
Slovakya'dayız.

426
00:28:39,017 --> 00:28:40,280
Slovakya?

427
00:28:43,522 --> 00:28:44,649
Ne?

428
00:28:45,390 --> 00:28:47,052
Hayır Jesse, burası Nevada.

429
00:28:48,293 --> 00:28:49,454
Sağ?

430
00:28:50,762 --> 00:28:52,025
Burası çöl.

431
00:28:54,666 --> 00:28:55,759
Arabalar.

432
00:28:55,968 --> 00:28:57,698
İhtiyacımız olan şey bu
çünkü atlar...

433
00:28:58,337 --> 00:28:59,737
Jesse kim?

434
00:29:01,707 --> 00:29:02,868
Ah...

435
00:29:04,610 --> 00:29:06,203
Ah, hayır, haklısın.

436
00:29:10,182 --> 00:29:12,117
Sen Cassie'sin. Cassandra.

437
00:29:13,752 --> 00:29:17,018
Jesse İskoçyalıydı ve çok ölüydü.

438
00:29:18,090 --> 00:29:19,820
Çok da küçük bir çığlık atan.

439
00:29:20,559 --> 00:29:21,652
Çocuklar.

440
00:29:22,027 --> 00:29:25,327
Katie mi? Sorun nedir?
Beni korkutuyorsun.

441
00:29:25,497 --> 00:29:27,125
Ben? Hiç bir şey.

442
00:29:27,499 --> 00:29:30,333
Sadece hepsini almaya çalışıyorum
yine düz, biliyor musun?

443
00:29:31,103 --> 00:29:34,198
Çok komik, hiç hatırlamıyorum
yalvarış nereye gidiyor.

444
00:29:34,840 --> 00:29:35,933
Ağlama önce gelir mi?

445
00:29:36,341 --> 00:29:37,341
Hayır.

446
00:29:38,510 --> 00:29:39,876
Aman Tanrım.

447
00:29:43,282 --> 00:29:46,252
Hepsi bu, değil mi?

448
00:29:47,853 --> 00:29:49,583
<i>Küller, küller</i>

449
00:29:49,788 --> 00:29:51,654
<i>Hepsi düşüyor</i>

450
00:29:53,625 --> 00:29:55,025
Şimdi biraz nerede
koşuyorsun.

451
00:30:04,936 --> 00:30:07,030
Albay Baird. Albay Baird!

452
00:30:07,105 --> 00:30:10,906
<i>Altı beyaz araba kullanmak
geldiğinde atlar</i>

453
00:30:11,943 --> 00:30:16,381
<i>Altı beyaz araba kullanacak
geldiğinde atlar</i>

454
00:30:16,882 --> 00:30:19,283
<i>Arabayı o kullanacak
altı beyaz at</i>

455
00:30:19,484 --> 00:30:22,044
<i>Arabayı o kullanacak
altı beyaz at</i>

456
00:30:22,187 --> 00:30:26,591
<i>Altı beyaz araba kullanacak
geldiğinde atlar</i>

457
00:30:28,794 --> 00:30:30,285
Albay Baird mi?

458
00:30:37,469 --> 00:30:38,528
Havva?

459
00:31:18,477 --> 00:31:22,847
<i>Hepimiz ortaya çıkacağız
geldiğinde onu gör</i>

460
00:31:50,208 --> 00:31:52,871
Artık biliyorsun Cassandra.

461
00:31:54,846 --> 00:31:57,145
Bu gidiyor
uzun zamandır değil mi?

462
00:31:58,450 --> 00:31:59,782
Ailem.

463
00:32:00,719 --> 00:32:02,745
Pek çok insanı öldürdük.

464
00:32:03,789 --> 00:32:05,280
Bazıları para için,

465
00:32:06,491 --> 00:32:08,119
ama çoğunlukla eğlence için.

466
00:32:10,462 --> 00:32:14,490
İnsanlar yakaladı. Biz
gerçekten çaresizce koşuyorlardı.

467
00:32:15,434 --> 00:32:18,165
Ve sonra sihir gibi,

468
00:32:19,037 --> 00:32:20,130
patlama,

469
00:32:21,273 --> 00:32:23,708
güzel küçük bir ev
hiçliğin ortası.

470
00:32:24,543 --> 00:32:27,012
Ailem hiç bilmiyordu
ne kadar özeldi.

471
00:32:28,213 --> 00:32:30,705
Hiçbiri duymadı
bu ev fısıldıyor.

472
00:32:32,717 --> 00:32:33,912
Ama yaptım.

473
00:32:36,288 --> 00:32:37,756
Yardıma ihtiyacın var mı Katie?

474
00:32:40,058 --> 00:32:43,586
Neden, evet, büyü
ev. Kesinlikle öyle.

475
00:32:46,264 --> 00:32:49,792
Dilekler, dilekler, dilekler.

476
00:32:51,369 --> 00:32:52,428
Hey!

477
00:32:53,271 --> 00:32:54,671
Orada dinliyor musun?

478
00:32:56,341 --> 00:32:58,003
Bu sihirli bir ev.

479
00:32:59,611 --> 00:33:00,772
Ve o benim!

480
00:33:01,880 --> 00:33:03,439
Sadece benimle konuşuyor.

481
00:33:05,050 --> 00:33:06,348
Yani konuşuyorsun, ha.

482
00:33:08,553 --> 00:33:10,317
elbette seni diliyorum
benimle konuşabilirdi.

483
00:33:15,260 --> 00:33:16,489
Tamam aşkım.

484
00:33:17,596 --> 00:33:18,596
Tamam aşkım.

485
00:33:19,064 --> 00:33:23,627
Yani bu gerçek bir konuşma değil.
ama elimdekilerle çalışacağım.

486
00:33:25,937 --> 00:33:27,633
Bu iyi bir başlangıç.

487
00:33:28,874 --> 00:33:33,141
Mutluydun, mutluydun.
İnsanlar mutluydu.

488
00:33:36,014 --> 00:33:37,642
Ama sonra kötü insanlar geldi.

489
00:33:38,683 --> 00:33:40,242
Katie'nin ailesi.

490
00:33:43,121 --> 00:33:44,714
Bu Katie.

491
00:34:07,345 --> 00:34:09,109
Orada arkadaş mı oluyoruz?

492
00:34:11,149 --> 00:34:13,345
Bilmediğimi düşünüyorsun
bu ev benden nefret mi ediyor?

493
00:34:15,020 --> 00:34:17,421
Öyle olmadığını düşünüyorum
her seferinde bunu deneyelim mi?

494
00:34:20,725 --> 00:34:22,523
İnsanları uyarmaya mı çalışıyor?

495
00:34:25,063 --> 00:34:27,658
Bir dilek tuttum ve oldu
bana istediğimi vermek için

496
00:34:28,600 --> 00:34:30,592
işim bitene kadar her zaman.

497
00:34:31,636 --> 00:34:34,936
Ne olduğunu biliyorsun
komik mi? Asla işim bitmeyecek.

498
00:34:35,907 --> 00:34:37,375
Aptal ev.

499
00:34:37,509 --> 00:34:40,604
Her zaman hile oynuyorsun.
Her zaman gülüyorum.

500
00:34:41,313 --> 00:34:43,248
Yakında çığlık atacak.

501
00:34:44,149 --> 00:34:46,209
Sonra kimin güldüğünü göreceğiz.

502
00:34:47,786 --> 00:34:49,311
Saklanıyoruz, öyle mi?

503
00:35:02,200 --> 00:35:04,169
Özür dilerim, bu beni rahatsız ediyordu.

504
00:35:07,305 --> 00:35:10,969
Peki şimdi seni düşündüm
Matematik Kızı olması gerekiyordu.

505
00:35:12,210 --> 00:35:15,339
Vermek pek akıllıca değil
sadece iki seçeneğim var.

506
00:35:26,858 --> 00:35:28,053
Hmm.

507
00:35:30,362 --> 00:35:33,423
Matematikçi Kız'ın nerede olduğunu merak ediyorum.

508
00:35:34,499 --> 00:35:36,468
Dolapta değil.

509
00:35:38,003 --> 00:35:39,938
Nerede olabilir?

510
00:36:14,506 --> 00:36:15,530
HAYIR!

511
00:36:19,911 --> 00:36:22,881
- Hayır.
- Çok aptalsın.

512
00:36:24,282 --> 00:36:26,114
bilmiyor musun
ne diledim?

513
00:36:27,052 --> 00:36:29,578
Ne olduğunu bilmiyor musun
bu ev beni mi yarattı?

514
00:36:30,121 --> 00:36:32,215
- Sen Karanlık Kalp'sin.
- Ben ölümüm.

515
00:36:33,591 --> 00:36:35,116
Zavallı Cassandra.

516
00:36:35,393 --> 00:36:38,693
Zavallı, mızmız, zavallı sen.

517
00:36:39,531 --> 00:36:44,026
Haklı oldukları ortaya çıktı Cassandra.
Sonuçta hiçbir işe yaramıyorsun.

518
00:36:49,541 --> 00:36:52,534
Lütfen, lütfen. Bana yardım et.

519
00:36:53,044 --> 00:36:55,741
Bunu durdurabiliriz.
Lütfen bunu durdurmama yardım edin!

520
00:36:56,047 --> 00:36:58,778
Tanrım. Neden bu dünyada
durmak ister miydim?

521
00:36:59,984 --> 00:37:01,748
Seninle konuşmuyordum.

522
00:37:02,721 --> 00:37:04,246
Birisi akıllı olmaya çalışıyor.

523
00:37:05,390 --> 00:37:08,622
Arkadaşlarımı kurtarmak istiyorum.

524
00:37:08,927 --> 00:37:13,558
Onları öldürmek istiyorum.
Ve ilk ben buradaydım.

525
00:37:22,240 --> 00:37:23,868
Ölüm olduğunu mu sanıyorsun?

526
00:37:25,176 --> 00:37:28,943
Bana bunu söylediklerinde 15 yaşındaydım

527
00:37:30,081 --> 00:37:32,414
ölümüm tam burada oturuyor.

528
00:37:33,718 --> 00:37:37,348
Bu yüzden her zaman görüyorum
Aynaya bakıyorum.

529
00:37:37,989 --> 00:37:39,321
Her gün.

530
00:37:39,891 --> 00:37:43,589
Her gün.

531
00:37:44,195 --> 00:37:46,061
Durdur şunu! Yapamazsın!

532
00:37:46,264 --> 00:37:49,257
Ben meleğim! ben
ölüm meleği!

533
00:37:52,036 --> 00:37:53,698
Sen ölüm meleği değilsin.

534
00:37:54,706 --> 00:37:58,541
Ölümün neye benzediğini biliyorum
ve o sana benzemiyor.

535
00:38:00,211 --> 00:38:01,873
Bana benziyor.

536
00:38:05,984 --> 00:38:07,043
Görmek?

537
00:38:07,786 --> 00:38:08,786
Sana söylemiştim.

538
00:38:09,554 --> 00:38:11,352
Her zaman dileğimi alırım.

539
00:38:19,063 --> 00:38:20,087
HAYIR!

540
00:38:27,038 --> 00:38:30,236
Bunun dileklerle alakası yok Katie.

541
00:38:32,677 --> 00:38:34,270
İhtiyaçla ilgili.

542
00:38:36,581 --> 00:38:38,311
Ve gerçekten ihtiyacım var...

543
00:39:16,654 --> 00:39:18,020
Ha?

544
00:39:19,457 --> 00:39:21,153
Birininki gibi görünüyor
daha iyi hissediyorum.

545
00:39:21,226 --> 00:39:24,219
<i>Tek söylediğim her şeyin yolunda olduğu
bu iyi biter. Listeyi kontrol edin.</i>

546
00:39:24,329 --> 00:39:26,355
Tek söylediğim, olabilir
çok daha kötüye gitti.

547
00:39:26,431 --> 00:39:29,026
Kesinlikle. ben olabilirdim
yüzümde sürüklendim.

548
00:39:29,167 --> 00:39:31,568
Sadece soruyorum neden olmasın
Seçeneklerimizi değerlendiriyor muyuz?

549
00:39:31,769 --> 00:39:32,813
Seçeneklerimiz neler Jones?

550
00:39:32,837 --> 00:39:36,968
Bu evin Star Trek olduğunu
Taşıyıcı. Ya da belki TARDIS'i bile.

551
00:39:37,108 --> 00:39:39,236
Düşün dostum. Yapabiliriz
borsaların sahibi.

552
00:39:39,310 --> 00:39:40,310
Çıkıyor olabilirsin

553
00:39:41,145 --> 00:39:43,614
o her kimse
insanların sıcak olduğunu düşündüğü ülke...

554
00:39:43,681 --> 00:39:44,681
- Selam.
- Bilmiyorum.

555
00:39:44,749 --> 00:39:46,411
Burası bir sos treni.

556
00:39:47,418 --> 00:39:48,647
Albay Baird.

557
00:39:49,220 --> 00:39:50,916
Eve, eğer izin verirsen.

558
00:39:51,356 --> 00:39:53,985
hiç istemedim
hayatımdaki herhangi bir şey.

559
00:39:54,759 --> 00:39:57,695
Lütfen bunu bana ver.

560
00:39:58,730 --> 00:40:01,029
Dilekleri yerine getiriyor Eve.

561
00:40:01,332 --> 00:40:03,028
Şu an ne diliyorum biliyor musun?

562
00:40:03,368 --> 00:40:05,599
Keşke sahip olsaydım
bu göz için bir şey.

563
00:40:14,779 --> 00:40:16,543
Ev dilekleri yerine getirmiyor.

564
00:40:21,486 --> 00:40:23,079
İhtiyaç sahibi insanlara yardım eder.

565
00:40:23,388 --> 00:40:24,388
Ah...

566
00:40:24,722 --> 00:40:26,315
Sığınak olarak inşa edildi.

567
00:40:27,292 --> 00:40:29,887
Hiç kimse beklemiyordu
onu bulan bir seri katil.

568
00:40:30,728 --> 00:40:32,663
Bunu sağlamayacak
yine aynı hata.

569
00:40:32,797 --> 00:40:34,527
Peki bunu saklayabilir miyiz?

570
00:40:35,967 --> 00:40:37,492
Şimdi sakin olun çocuklar.

571
00:40:41,773 --> 00:40:42,968
Arkadaşlar,

572
00:40:43,608 --> 00:40:45,804
ruhuyla tanışmak
Sığınma Evi.

573
00:40:53,785 --> 00:40:55,686
Jones, sana oy verilmiyor.

574
00:41:01,759 --> 00:41:03,489
Arabayı tamir ettiğin için teşekkürler.

575
00:41:05,430 --> 00:41:07,262
- Herkes hazır mı?
- Biz iyiyiz.

576
00:41:07,565 --> 00:41:09,193
Artık bu işi bitirelim.

577
00:41:09,400 --> 00:41:10,629
Lanet aptallar.

578
00:41:10,768 --> 00:41:12,498
Tamam, sen

579
00:41:13,104 --> 00:41:14,629
iyi ol, tamam mı?

580
00:41:27,452 --> 00:41:29,148
- Kenara it.
- Ne?

581
00:41:29,721 --> 00:41:31,121
Ben sürüyorum.

582
00:41:49,073 --> 00:41:50,871
<i>Kanlı Bükücüler.</i>

583
00:41:56,247 --> 00:41:59,581
John, Katherine, Jack
ve Katie. Bütün bir aile

584
00:42:00,318 --> 00:42:01,809
seri katillerin.

585
00:42:02,487 --> 00:42:04,456
<i>En az 12 kişiyi öldürdüler
Kansas'taki kurbanlar</i>

586
00:42:04,555 --> 00:42:08,993
ve 1800'lerde Nebraska,
ortadan kaybolmadan önce.

587
00:42:09,861 --> 00:42:11,124
Artık nedenini biliyoruz.

588
00:42:11,863 --> 00:42:15,994
Sığınma evini buldular
ve Katie Bender bir dilek tuttu.

589
00:42:16,868 --> 00:42:19,633
Görememek dışında
kendime gizemli bir ev,

590
00:42:20,405 --> 00:42:22,306
sonuçta bir iş
çok iyi yapılmış.

591
00:42:22,407 --> 00:42:25,639
Teşekkür ederim Bay Jenkins.
19 saat sonra görüşürüz.

592
00:42:35,286 --> 00:42:36,345
Çay.

593
00:42:36,754 --> 00:42:38,552
Aman Tanrım.

594
00:42:39,390 --> 00:42:42,189
aslında hissedebiliyorum
vücudunuzdan kendini beğenmişlik çıkıyor.

595
00:42:42,794 --> 00:42:44,194
Müzik. Müziğe ihtiyacım var.

596
00:42:45,329 --> 00:42:48,265
<i>Küçük kızlar neyden yapılmıştır?</i>

597
00:42:48,332 --> 00:42:51,325
- Hayır. Kesinlikle hayır. Kapat şunu.
- Mümkün değil.

598
00:42:51,402 --> 00:42:53,394
<i>Küçük kızlar neyden yapılmıştır?</i>

599
00:42:53,471 --> 00:42:54,803
Hoşuma gitti.

600
00:42:54,906 --> 00:42:57,205
<i>Ve her şey güzel</i>

601
00:42:58,409 --> 00:43:01,311
<i>İşte bu kadar küçük
kızlar nelerden yapılmıştır</i>

602
00:43:05,383 --> 00:43:07,113
<i>Şeker ve baharat</i>

603
00:43:07,185 --> 00:43:09,245
<i>Ve her şey güzel</i>

604
00:43:09,320 --> 00:43:12,950
<i>İşte bu kadar küçük
kızlar nelerden yapılmıştır</i>

